red peruana de literatura

pensamiento creativo: poesía, literatura y más

Documental sobre Julio Barco: La canción de la intensidad (comentario de la traductora húngara Szidónia Csog)

El material documental del cortometraje The Song of Intensification captura las imágenes atemporales de la personalidad mágica, la poesía y los escritos de Julio Barco. Los resplandecientes fotogramas de la película en blanco y negro dan la impresión de imágenes de archivo y, por lo tanto, guían al espectador a un viaje en el tiempo especial y a dimensiones atemporales o eternas.Las documentaciones del cortometraje titulado «Canción de Intensificación» capturan clips eternos que parecen imágenes de archivo sobre la forma de vida de Julio Barco, su acercamiento al arte y su singular interpretación de la poesía. En los primeros planos de la película, Julio Barco recita e interpreta uno de sus poemas en el camino. Sin embargo, sus movimientos dejarían también la imagen, los fotogramas fílmicos, los ritmos de sus poemas resuenan y evocan la eternidad olímpica-heliconiana.En la pantalla de proyección invisible de esta película, más allá de las fronteras nacionales, culturas, épocas contemporáneas y atemporales, brillan los poemas de fuego de Julio Barco, en todos los aspectos de la mística.Esta película de arte literario crea un género muy específico en sí mismo. Juega con los innumerables remolinos de significados de las secuencias de imágenes invisibles, atemporales y míticas, que se enfurecen y prenden fuego más allá de los límites de la imaginación. En el espacio-tiempo cósmico.Una película hermosa e inusual. Se trata incluso del arte de la autoexpresión. Junto con los milagros de la personalidad, la santidad, la personalidad santa y la presencia ilimitada, encanta al destinatario. La individualidad de Julio Barco «arregla» los encuadres.El resplandor de su personalidad, su ser mágico y mágico, dejan huellas profundas, así como el poder duende de sus poemas…..La misteriosa «intensidad de duende» del poema, las fuerzas de «duende» del fuego poético, de las que también habla Lorca, está representada de manera elemental por la singularidad con la que entra en escena Barco, que crea e inicia, y abre el camino del poema a los que aún no han descubierto.

En su idioma original:

A The Song of Intensification című kisfilm dokumentációs anyaga Julio Barco varázslatos egyéniségének , költészetének és írásainak időtlen képeit örökíti meg,. A fekete-fehér metszetben izzó filmkockák archív felvételek benyomását keltik, és ezáltal sajátos időutazásra és időn túli vagy örökkévaló dimenziókba kalauzolják a nézőt. Az intenzítás dala című kisfilm dokumentációi örökkévaló , arhív felvételeknek látszó klippeket örökítenek meg Julio Barco életformájáról, művészetszemléletéről és egyedi verstolmácsolásáról. A film kezdő képein is Julio Barco útközben szavalja és előadja egyik versét. Mozdulatai azonban a képből, a filmkockákból is kilépnek, , versritmusai visszhangoznak, és az olümposzi- helikoni örökkévalóságot idézik meg.Ennek a filmnek a láthatatlan vetítővásznán országhatárokon, kultúrákon, kortárs és kortalan korokon túl, feltagyognak Julio Barco tűzversei , a misztikum fénysugaraiban és minden vonatkozásában. Nagyon sajátos műfajt teremt önmagában is ez az irodalmi művészi film. Bejátssza a láthatatlan, az időtlen és a mitíkus képsorok számtalan jelentésörvényét, amely fellobban, és lángra kap , túl a képzelet határán. Kozmikus téridőkben. Egy szép és rendhagyó film, amely akár az önkifejezés művészetéről is szól. A személyesség, szentség, -szent személyesség- és a határtalan jelenlét csodáival együtt.varázsolja el a befogadót. Maga Julio Barco egyénisége “ rendezi” össze a képkockákat. Személyiségének kisugárzás, mágikus és táltosokat idéző lénye mély impressziókat hagy, akárcsak verseinek duende- ereje….. A vers titokzatos «duende-intenzłtását, a verstűz «duende»- erőit, amelyről Lorca is beszél, elemi módon jeleníti meg az az egyediség, amellyel színre lép Barco, aki teremt és beavat, és megnyitja a vers útjait azok számára is, akik még nem fedezték fel.Az intenzítás dala című kisfilm dokumentációs anyaga Julio Barco varázslatos egyéniségének , költészetének és írásainak időtlen képeit örökíti meg,. A fekete-fehér metszetben izzó filmkockák archív felvételek benyomását keltik, és ezáltal sajátos időutazásra és időn túli vagy örökkévaló dimenziókba kalauzolják a nézőt. Az intenzítás dala című kisfilm dokumentációi örökkévaló , arhív felvételeknek látszó klippeket örökítenek meg Julio Barco életformájáról, művészetszemléletéről és egyedi verstolmácsolásáról. A film kezdő képein is Julio Barco útközben szavalja és előadja egyik versét. Mozdulatai azonban a képből, a filmkockákból is kilépnek, , versritmusai visszhangoznak, és az olümposzi- helikoni örökkévalóságot idézik meg.Ennek a filmnek a láthatatlan vetítővásznán országhatárokon, kultúrákon, kortárs és kortalan korokon túl, feltagyognak Julio Barco tűzversei , a misztikum fénysugaraiban és minden vonatkozásában. Nagyon sajátos műfajt teremt önmagában is ez az irodalmi művészi film. Bejátssza a láthatatlan, az időtlen és a mitíkus képsorok számtalan jelentésörvényét, amely fellobban, és lángra kap , túl a képzelet határán. Kozmikus téridőkben. Egy szép és rendhagyó film, amely akár az önkifejezés művészetéről is szól. A személyesség, szentség, -szent személyesség- és a határtalan jelenlét csodáival együtt.varázsolja el a befogadót. Maga Julio Barco egyénisége “ rendezi” össze a képkockákat. Személyiségének kisugárzás, mágikus és táltosokat idéző lénye mély impressziókat hagy, akárcsak verseinek duende- ereje….. A vers titokzatos «duende-intenzłtását, a verstűz «duende»- erőit, amelyről Lorca is beszél, elemi módon jeleníti meg az az egyediség, amellyel színre lép Barco, aki teremt és beavat, és megnyitja a vers útjait azok számára is, akik még nem fedezték fel.

Szidónia Csog, escritora y traductora rumana

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: